Avvocati e pirateria, il caso Tolo Tolo